[TRANS] Định nghĩa về sasaeng


Dường như không phải ai cũng hoàn toàn hiểu rõ “sasaeng fan” là gì. Một phiên bản cực kỳ giảm nhẹ của “sasaeng fan” chính là stalker (T/N: stalker chính là người theo sau và quan sát một người khác trong một khoản thời gian dài, theo một cách gây phiền hà, khó chịu hay làm cho người đó khiếp sợ – Oxford advanced learner’s dictionary). Nhưng sasaeng không chỉ khét tiếng về việc stalk (gọi ngắn gọn cho cái hành động mà stalker làm) các thần tượng, họ còn đầy tai tiếng vì những việc làm còn tệ hơn thế nhiều nữa, và đã có cực kỳ nhiều bài viết về việc xảy ra giữa sasaengs và thần tượng

Sasaeng đơn giản chỉ bắt đầu với một nhóm người đi cùng nhau, sau đó họ thay phiên nhau stalk tại nhiều địa điểm khác nhau, phần lớn là ký túc xá của thần tượng, nơi thu âm chương trình radio, văn phòng công ty, vv… Và khi họ thấy thần tượng rời khỏi những nơi đó, họ sẽ nhắn cho những người khác và báo rằng “hãy đến (nơi nào đó) ngay bây giờ, họ đang rời đi đấy.”

Và những người khác, không cần biết là họ đang ở nơi nào, sẽ đến nơi được chỉ càng sớm càng tốt để có thể chờ các thành viên. Các thần tượng và quản lý của họ thậm chí quen mặt và biết tên một số nhóm sasaeng fan, và những “fans” này sẽ cố gắng đến và chạm vào các thần tượng, chửi rủa và xúc phạm họ, đụng chạm một cách không chính đáng, đánh và làm bầm tím thần tượng và theo sau họ đến MỌI NƠI. Họ sẽ gõ vào xe của manager để buộc người ở trong phải mở cửa sổ, làm thâm tím mặt của các thành viên để để lại dấu ấn, giựt tóc của họ để lưu lại “tín vật”, vv…Do đó các quản lý buộc phải không ngừng bảo vệ các thần tượng khỏi những sự tổn thương và quấy nhiễu, và đối với rất nhiều fan Hàn, chắn chắn rằng không cần phải hỏi cũng biết tại sao các thần tượng và quản lý của họ lại mất bình tĩnh trước các “fan” này

Có rất nhiều fanaacount và blog của các sasaeng fans, họ đã viết những thứ đại loại như, “Tôi đã chạm vào mông anh ấy! Tôi đã nắm được “của quý” của anh ấy!  Tôi đã tát vào mặt anh ấy và hiện giờ anh ấy có một vết thâm tím mang dấu ấn của tôi!” Những fan này cũng gọi cho thần tượng và hỏi, “Anh đang ở đâu thế? Nói cho em nghe anh đang ở đâu đi!” và cố gắng đuổi theo thần tượng bằng rất nhiều cách. Ngoài ra, khi họ đợi bên ngoài toà nhà, các fans đã hút thuốc và quăng những tàn thuốc vào toà nhà một cách bất lịch sự, la hét vào giữa đêm bên ngoài ký túc xá để thu hút sự chú ý của các thành viên, vv…

Có những sasaeng khác đi theo bằng taxi. Thông thường, các fans phải trả cho các tài xế taxi một số tiền lớn, đổi lại, họ sẽ theo sát những thần tượng được yêu cầu trong vòng 24h. Nếu như fan này không đủ tiền để chi trả, cô ta có thể đề nghị “quan hệ” với tài xế đó.

Những fan này cũng nổi tiếng với việc gửi những tấm hình khoả thân (của họ) cho thần tượng, đột nhập vào nhà ở của thần tượng (Và một trong những sự việc tai tiếng đó là: đi vệ sinh vào khăn tắm của họ và treo nó lên thanh treo đồ, gửi “quà” được viết bằng máu kinh hoặc những miếng băng thấm máu kinh, vv…) Họ làm đau thân thể thần tượng, và trong những trường hợp như thế, các quản lý buộc phải đánh trả các fans để bảo vệ thần tượng. Họ thậm chí đăng bán cả số điện thoại và số an sinh xã hội của các thành viên trên mạng (T/N: tại Hàn, có được số an sinh xã hội của một người, bạn sẽ biết đc tất tần tật về người đó, từ ngày tháng năm sinh, địa chỉ nhà, số điện thoại, gia đình, và cả số tài khoản ngân hàng,  vv… của người đó)

Tất cả những thứ này là hành động cực kỳ tiêu cực, và đây chỉ mới là một phần tư trong số rất nhiều thứ mà sasaeng fan đã làm đối với thần tượng. Việc đánh giá thấp nhấp loại fan này và chỉ đơn giản xếp họ chung với “bất kỳ fan nào khác” là cực kì đáng sỉ nhục. Rất nhiều fan Hàn không bao giờ gọi Họ là fans. Họ nổi tiếng với việc gây hại cho thần tượng, hơn tất cả, và chính xác những gì các quản lý đã làm để bảo vệ các thần tượng. Cuối cùng thì, những sasaeng này cực kỳ nguy hiểm

Source: via sunnikr, allkpop
Vtrans by: Angela@KJJlovers
Shared by: KJJlovers

8 thoughts on “[TRANS] Định nghĩa về sasaeng

  1. Khung khiep wa. Ho cu nhu anti fan y. Ho wa cuong cac than tuong de noi si nhuc chinh ban than minh. That kinh tom va dang so. >_< The moi biet lam than tuong cung ko sung suong gi. ( That dang thuong)

  2. Khung khiep qua, tôi nghĩ pháp luật nên đưa ra một khung hình phạt đối với kiểu fan này. Như thế này, các thần tượng không điên nên thì mới lạ, hãy thử tưởng tượng chúng ta rơi vào hoàn cảnh đó, ai không vững vàng tâm lý, tinh thần thì sẽ dẫn đến tử tử mất. Khủng khiếp.

  3. thật wa đáng== điên cuồng phải có mức độ thôi chứ?thế này thì rất wa đáng rồi đấy! Cái đấy gọi là chỉ muốn có scaldan thôi chứ yêu thương j thần tượng ?thật đáng kinh tởm~

Comment on post/ Bình luận cho bài viết

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s