[LYRICS] “Living like a dream” – Kim Jaejoong (“Dr. Jin” OST)


Tên bài hát: Living like a dream
Ca sĩ trình bày: Kim Jaejoong

================================================

–Hangul–
(credit: Kim Jaejoong)

내가 기억해 너무 사랑했던 나의 여자라는 걸 기억해
너만큼은 시간이 지나도 너의 숨결이 남아
널 간직하고 마치 나의 품에 안겨있는 것처럼
꿈일지도 몰라 너에게 줬던 얕은 상처가
내게 주는 깊은 벌일지도 몰라
미안해서 한참을 울어요
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어
날 추억에 버렸나요
옆에 있어도 넌 내게 없는 것처럼
니가 없는 곳에 더는 머물러 있을 수 없어
다른 사람마저 사랑하는 니가 미워질까 한참을 울어요
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어
다른 사랑을 하나요
내가 없어도 넌 행복해질 것처럼
어떤 공간에 있더라도 내겐 너 하나죠
모두 변해도 너에게 떠나
나 네게 없어도 지금처럼 웃을 수 있나요
이대론 살아도 난 살아 있지 않는 것처럼
알 수 없어 너와

================================================

–Romanization–

naega gieoghae neomu salanghaessdeon naui yeojalaneun geol gieoghae
neomankeum-eun sigan-i jinado neoui sumgyeol-i nam-a
neol ganjighago machi naui pum-e angyeoissneun geoscheoleom
kkum-iljido molla neoege jwossdeon yat-eun sangcheoga
naege juneun gip-eun beol-iljido molla
mianhaeseo hancham-eul ul-eoyo
al su eobsneun gos-e machi tto daleun sesang-e iss-eo
nal chueog-e beolyeossnayo
yeop-e iss-eodo neon naege eobsneun geoscheoleom
niga eobsneun gos-e deoneun meomulleo iss-eul su eobs-eo
daleun salammajeo salanghaneun niga miwojilkka hancham-eul ul-eoyo
al su eobsneun gos-e machi tto daleun sesang-e iss-eo
daleun salang-eul hanayo
naega eobs-eodo neon haengboghaejil geoscheoleom
eotteon gong-gan-e issdeolado naegen neo hanajyo
modu byeonhaedo neoege tteona
na nege eobs-eodo jigeumcheoleom us-eul su issnayo
idaelon sal-ado nan sal-a issji anhneun geoscheoleom
al su eobs-eo neowa

================================================

–Tiếng Việt–
(credit: Crystal@KJJlovers)

Tôi vẫn nhớ em, người con gái tôi thực lòng yêu thương. Tôi vẫn nhớ em.
Thời gian dù có trôi đi nhưng mùi hương nơi em vẫn còn vương lại
Như thể em vẫn ở nơi đây, trong vòng tay tôi và tôi vẫn đang được nâng niu em
Có lẽ chỉ là một cơn mơ, những vết thương mà tôi đã mang đến cho em
Chắc hẳn chúng chính là hình phạt nặng nề dành cho tôi
Tôi đã khóc rất lâu vì cảm thấy có lỗi
Ở  một nơi tôi không hề biết, tưởng chừng như đang lạc trong một thế giới xa lạ
Em đã xóa bỏ tôi khỏi miền ký ức rồi sao?
Mặc dù tôi đang ở ngay bên em, nhưng vẫn cảm giác như bản thân không hề có mặt ở nơi ấy
Tôi không thể lưu lại ở một nơi thiếu vắng em,
Lỡ như tôi  căm ghét em vì em đã yêu người khác thì thế nào? Tôi đã khóc rất lâu
Ở  một nơi tôi không hề biết, tưởng chừng như đang lạc trong một thế giới xa lạ
Em đang yêu một cuộc tình khác?
Không có tôi, hình như em vẫn hạnh phúc
Bất kể chúng ta đang ở không gian nào, em vẫn là người duy nhất đối với tôi
Dù cho mọi sự đều đổi thay,  nếu tôi rời khỏi em,
Thì không có tôi, em vẫn có thể tươi cười như lúc này chứ?
Cứ như bây giờ, dù là tôi đang tồn tại đấy, nhưng cảm giác như mình chẳng còn sống
Tôi không thể nào biết được, với em.


English trans by:  @_alovelikewar
Vietnamese trans by: Crystal@KJJlovers

4 thoughts on “[LYRICS] “Living like a dream” – Kim Jaejoong (“Dr. Jin” OST)

  1. sao lyrics buồn quá vậy nè, nghe là biết ngay nhân vật Jae đóng trong Dr.Jin sẽ chịu đau khổ vì người mình yêu rồi

  2. chời ơi, ai đã nghe bài này chưa…
    không cần hiểu lợi, chỉ nghe thôi mà buồn muốn khóc luôn
    híc
    bạn trẻ nhà ta đúng là nghệ sỹ đa tài mà

  3. chời ơi, ai đã nghe bài này chưa…
    không cần hiểu lợi, chỉ nghe thôi mà buồn muốn khóc luôn
    híc
    bạn trẻ nhà ta đúng là nghệ sĩ đa tài mà

Comment on post/ Bình luận cho bài viết

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s